Projeto DivinityPT

Olá Source Hunter!

Começo por pedir desculpa a todos em nome do grupo DivinityPT pela falta de organização da tradução do jogo Divinity - Original Sin.

Há três meses atrás começámos a tradução do jogo e temos estado desde então empenhados em acabá-lo o mais rápido possível.

Lançámos a tradução com o nome de “Acesso antecipado”, era o que vocês queriam para analisarem a qualidade e o progresso da tradução, era algo que na verdade não estava nos nossos planos. Sabíamos que iriamos correr riscos em lançar uma tradução inacabada mas gostaríamos de mostrar a todos a qualidade da mesma.

Entretanto novos comentários apareceram dizendo que a tradução não estava nos 82%, então analisamos melhor o ficheiro e realmente não estava. As estatísticas que anunciamos no site foram um erro da equipe. Usamos um programa chamado winmerge para comparar ficheiros originais dos traduzidos, mas esse programa não mostra ficheiros com mais de 21mil linhas e portanto eliminava o restante da tradução…

As previsões irrealistas que anunciávamos tinham em mente os 80% traduzidos que o programa winmerge calculava, se traduzíssemos 500 linhas por dia acabávamos no dia 10 de outubro. Mas isso não aconteceu pois o programa estava calculando errado e era impossível isso acontecer!

Decidimos então não anunciar mais datas, mas sempre colocando atualizações do progresso da tradução (agora com novo programa testado e funcional). O progresso da tradução estará ao lado direito do site!

Só iremos lançar uma nova versão do “Acesso antecipado” quando acharmos que a tradução estiver realmente digna de ser mostrada. Até lá novas notícias do progresso surgirão. 

---

   

F.A.Q.

Em relação à continuidade do grupo em traduzir outros jogos: Estamos pensando em traduzir mais jogos além do The Vanishing Of Ethan Carter, mas sempre focados na tradução do Divinity: Original Sin.

Em relação em criar um instalador automático para a tradução: Sim estamos interessados em criar um instalador, para proteger os arquivos da tradução, e para facilitar a instalação da tradução. Sem publicidade no instalador!

Em relação a doações, publicidades: Não recebemos nenhuma doação portanto estamos pensando em uma forma diferente de ganhar dinheiro. A fim de permitir continuar a fazer o que gostamos e fornecer traduções gratuitas. Novas publicidades poderão aparecer no site!

Novas dúvidas que aparecer nos comentários serão respondidas e adicionadas neste espaço.